Bash - Afficher sur la console et dans un fichier de log en même temps

Dans mon article précédent Bash - Script pour ajouter des fonctionnalités de log à votre script, j'ai partagé une façon d'écrire des informations dans un fichier de log.

En lançant ls -alh /tmp, vous obtenez la liste de tous les fichiers du dossier /tmp et elle s'affiche sur votre console. En lançant ls -alh /tmp >> application.log, vous ne verrez pas la liste dans votre console puisque tout sera écrit dans le fichier application.log.

Comment afficher la sortie d'une commande comme ls par exemple à la fois sur la console et dans un fichier de log ?

Résultat​

$ ./script.sh

total 8.0K
drwxr-xr-x 2 node node 4.0K Aug  9 18:04 .
drwxr-xr-x 3 node node 4.0K Aug  9 18:04 ..
-rw-r--r-- 1 node node    0 Aug  9 18:04 archive.zip
-rw-r--r-- 1 node node    0 Aug  9 18:04 notes.txt
-rw-r--r-- 1 node node    0 Aug  9 18:04 report.csv

$ cat /tmp/test.log

[2026-08-09T18:04:09+0000] total 8.0K
[2026-08-09T18:04:09+0000] drwxr-xr-x 2 node node 4.0K Aug  9 18:04 .
[2026-08-09T18:04:09+0000] drwxr-xr-x 3 node node 4.0K Aug  9 18:04 ..
[2026-08-09T18:04:09+0000] -rw-r--r-- 1 node node    0 Aug  9 18:04 archive.zip
[2026-08-09T18:04:09+0000] -rw-r--r-- 1 node node    0 Aug  9 18:04 notes.txt
[2026-08-09T18:04:09+0000] -rw-r--r-- 1 node node    0 Aug  9 18:04 report.csv
▋

Les mêmes lignes, deux fois : une fois affichées en direct sur la console, une fois ajoutées à /tmp/test.log — la preuve que les deux sorties se produisent vraiment en même temps, et non l'une après l'autre.

Pour l'illustration ci-dessus, le script a listé un petit dossier de démo au lieu de /tmp pour des raisons de lisibilité ; en pratique, vous le pointerez vers la commande de longue durée que vous voulez tracer.

Pourquoi ça fonctionne​

La commande passe par eval, et sa sortie est redirigée vers une boucle while read. Pour chaque ligne qui en sort, la boucle fait deux choses immédiatement, avant de lire la ligne suivante : elle l'affiche avec echo sur la console, puis elle l'ajoute au fichier de log. Rien n'est mis en mémoire tampon pour être vidé à la fin — c'est ce qui garde les deux sorties synchronisées.

Par exemple, récupérons la liste de tous les fichiers sous /tmp, et ce de manière récursive. Pour cela, notre commande sera ls -alhR /tmp.

Cette commande va probablement prendre du temps et c'est justement l'objectif : lancer une commande longue et s'assurer que l'utilisateur verra la sortie à l'écran, pour qu'il sache que le script fait quelque chose, tout en redirigeant aussi la sortie vers un fichier de log pour une analyse ultérieure en cas de problème (ou simplement parce que le script est lancé dans un cron).

Si « le script fait quelque chose » est tout ce que votre utilisateur a besoin de savoir, une barre de progression est souvent plus agréable qu'un mur de texte qui défile.

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail?

declare -r command="ls -alhR /tmp"?

declare -r LOGFILE="/tmp/test.log"?
touch "${LOGFILE}"?

function log::write() {
    printf '[%s] %s%s\n' "$(date +"%Y-%m-%dT%H:%M:%S%z")" "${line}" >>"${LOGFILE}"?
    return 0
}

eval "${command}" |?
    while IFS= read -r line; do?
        echo "${line}"          # Output on the console (stdout)
        log::write "${line}"    # And append in the log file
    done

La partie principale est la fonction eval.

La commande (ls -alhR /tmp) sera lancée et, pour chaque ligne, nous ferons un echo de la ligne à l'écran et la redirigerons aussi dans un fichier texte.

L'exemple ci-dessous fait presque la même chose, c'est-à-dire qu'il exécute une commande et l'affiche à la fois dans un fichier et sur la console mais... comme vous le voyez, la commande est lancée et tout est redirigé vers le fichier. Donc, pendant plusieurs secondes, l'utilisateur n'a aucune sortie à l'écran et peut penser que le script est bloqué. Ensuite, une fois la commande terminée avec succès, et seulement alors, le fichier de log est affiché, d'un bloc, sur la console.

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail?

declare -r command="ls -alhR /tmp"?
declare -r LOGFILE="/tmp/test.log"

eval "${command}" > "${LOGFILE}"?
cat "${LOGFILE}"

Ne faites pas ce genre de choses !